Claudio Toscani	professore associato
insegnamenti	Filologia musicale laurea magistrale
	Storia del melodramma laurea triennale
ricevimento	martedì, ore 14:00-17:00
telefono	02 503 32063
e-mail	claudio.toscani@unimi.it

W Curriculum (aggiornamento: aprile 2012)

Ha compiuto gli studi musicali e musicologici presso i conservatori di Parma e Milano e la Hochschule für Musik und darstellende Kunst di Vienna. Si è laureato in Lingue e letterature straniere all'Università di Parma e ha conseguito il dottorato di ricerca in Musicologia presso l'Università di Bologna. Ha trascorso periodi di studio presso l'Università di Chicago e la Sorbona di Parigi.

Ha preso parte a vari convegni musicologici internazionali e ha pubblicato saggi principalmente sulla storia del teatro d'opera italiano del Sette e dell'Ottocento. Ha curato l'edizione critica dei Capuleti e Montecchi di Vincenzo Bellini (2003), un'edizione riveduta sulle fonti originali delle Vêpres siciliennes di Giuseppe Verdi (1997), l'edizione critica dell'Olimpiade (in collaborazione con Francesco Degrada, 2002) e del Prigionier superbo (2009) di Giovanni Battista Pergolesi, l'edizione critica del Devin du village di Jean-Jacques Rousseau (2004), l'edizione critica dello Stabat mater di Pergolesi (2012), l'edizione critica della Fille du régiment di Gaetano Donizetti (2009). È membro dei comitati scientifici per l'edizione critica delle opere di Vincenzo Bellini, di Gioachino Rossini e Giacomo Puccini. È direttore dell'Edizione Nazionale delle Opere di Giovanni Battista Pergolesi. Ha fondato e dirige il Centro Studi Pergolesi.

Ha collaborato, con programmi di sala e conferenze, con il Teatro alla Scala di Milano, il Teatro La Fenice di Venezia, il Teatro dell'Opera di Roma, il Teatro Valli di Reggio Emilia, la Società del Quartetto di Milano, il Teatro Donizetti di Bergamo, il Festival del Barocco Musicale di Fano, il Teatro Massimo di Palermo, il Teatro Sociale di Como, il Teatro dell'Opera di Lecce, il Teatro Massimo Bellini di Catania, la Radio Svizzera Italiana. Ha collaborato con le riviste "Amadeus", "Analisi", "Arione", "Aulos", "La Cartellina", "Il giornale della musica", "L'Indice", "Journal of the American Musicological Society", "Musik und Aesthetik", "Il saggiatore musicale", "Sonus". È stato membro del comitato di redazione della "Rivista italiana di musicologia". Ha fatto parte del consiglio direttivo della Società italiana di analisi musicale, rappresentandola in seno al comitato scientifico delle Società europee di analisi musicale.

Dal 1991 al 2000 è stato docente di Analisi musicale al conservatorio di Milano (corso di Musicologia). Dal 1994 al 2000 ha insegnato Storia della musica nei conservatori di Potenza e di Trento. Dal 1997 al 2009 ha insegnato Storia della musica moderna e contemporanea, Storia e critica del testo musicale e Analisi musicale all'Università degli Studi di Milano; presso la stessa è attualmente professore associato di Storia del melodramma e di Filologia musicale.

W Pubblicazioni

Articoli

• Due secoli di vita musicale nel teatro di Casalmaggiore. Organizzazione, spettacoli, artisti (1737-1957), in Il teatro di Casalmaggiore. Storia e restauro, Cremona, Turris 1990, pp. 9-23.

• Soggetti romantici nell'opera italiana del periodo napoleonico (1796-1815), in Aspetti dell'opera italiana fra Sette e Ottocento: Mayr e Zingarelli, a cura di Guido Salvetti, Lucca, Libreria Musicale Italiana 1993 (Quaderni del Corso di Musicologia del Conservatorio "G. Verdi" di Milano, 1), pp. 13-70.

• L'esperienza creativa di Varèse: rottura e continuità con la tradizione europea, in "Sonus" XI (1993) pp. 33-42.

• Guido Salvetti - Paolo Bergamaschi - Claudio Toscani, L' "Amleto": dubbi e certezze per un operista romantico, in Antonio Buzzolla. Una vita musicale nella Venezia romantica, a cura di Francesco Passadore e Licia Sirch, Rovigo, Minelliana 1994, pp. 171-217.

• Ginevra di Scozia, in Beiträge des 1. Internationalen Simon-Mayr-Symposions vom 2. bis 4. Oktober 1992 in Ingolstadt, a cura di Karl Batz, Ingolstadt, Donaukurier 1995, pp. 195-211.

• Le sinfonie d'opera di Mayr, in Giovanni Simone Mayr: l'opera teatrale e la musica sacra, Atti del Convegno internazionale di studio 1995, a cura di Francesco Bellotto, Bergamo, Comune di Bergamo, 1997, pp. 209-227.

• Sul ruolo dell'analisi e della teoria musicale in Germania, in "Analisi" 24 (1997) pp. 34-36.

• Musiktheorie und Musikwissenschaft in Italien, in "Musik & Ästhetik" II/8 (1998) pp. 83-96.

• Analisi e Storia della musica: una integrazione pedagogica, in "Analisi" 28 (1999) pp. 27-29.

• Politica culturale e teatro nell'Italia napoleonica: i concorsi governativi, in "L'aere è fosco, il ciel s'imbruna". Arti e musica a Venezia dalla fine della Repubblica al Congresso di Vienna, Atti del Convegno internazionale di studi Venezia 10-12 aprile 1997, a cura di Francesco Passadore e Franco Rossi, Venezia, Fondazione Levi, 2000, pp. 71-98.

• "Ginevra di Scozia" e la "nuova maniera italiana", in Attorno al palcoscenico. La musica a Trieste fra Sette e Ottocento e l'inaugurazione del Teatro Nuovo (1801), a cura di Maria Girardi e Paolo Da Col, Bologna, Forni, 2001, pp. 39-56.

• Una nuova acquisizione belliniana: fonti sconosciute per "Adelson e Salvini", in "Fonti musicali italiane" 6 (2001) pp. 105-117.

• Le trascrizioni bachiane dei concerti di Vivaldi, in Studi Italo-Tedeschi / Deutsch-Italienische Studien, Atti del XXI Simposio internazionale di studi italo-tedeschi "Johann Sebastian Bach nel 250° anniversario della morte" (Merano 20-21 novembre 2000), Merano, Hauger, 2002, pp. 146-172.

• Verso francese e prosodia italiana. Osservazioni sulla traduzione delle "Vêpres siciliennes", in Verdi 2001, Atti del Convegno internazionale (Parma - New York - New Haven, 24 gennaio - 1° febbraio 2001), a cura di Fabrizio Della Seta, Roberta Montemorra Marvin e Marco Marica, 2 voll., Firenze, Olschki, 2003, II, pp. 499-517.

• "Odi, ed inarca il ciglio!" Tecniche del racconto nel teatro verdiano, in Atti del Convegno internazionale "La drammaturgia verdiana e le letterature europee" (Roma, 29-30 novembre 2001), Roma, Accademia nazionale dei Lincei, 2003, pp. 209-226.

• "I Capuleti e i Montecchi": note in margine all'edizione critica, in Vincenzo Bellini: verso l'edizione critica, Atti del Convegno internazionale (Siena, 1-3 giugno 2000) a cura di Fabrizio Della Seta e Simonetta Ricciardi, Firenze, Olschki, 2004, pp. 141-161.

• Carlo Gesualdo e la corte di Ferrara, in Florilegium musicae. Studi in onore di Carolyn Gianturco, a cura di Patrizia Radicchi e Michael Burden, 2 voll., Pisa, ETS, 2004, pp. 981-994.

• L'opera italiana dell'Ottocento: le fonti manoscritte, in Il libro di musica. Per una storia materiale delle fonti musicali in Europa, a cura di Carlo Fiore, Palermo, L'Epos, 2004, pp. 315-340.

• "Dem Italiener ist Melodie Eins und Alles". Italienische Oper in der Leipziger "Allgemeinen musikalischen Zeitung", in Das Bild der italienischen Oper in Deutschland, a cura di Sebastian Werr e Daniel Brandenburg, Münster, Lit Verlag, 2004 (Forum Musiktheater, 1), pp. 137-149.

• Bellini e Vaccaj: peripezie di un finale, in Vincenzo Bellini nel secondo centenario della nascita, Atti del Convegno internazionale (Catania, 8-11 novembre 2001), a cura di Graziella Seminara e Anna Tedesco, 2 voll., Firenze, Olschki, 2004 (Historiae Musicae Cultores, 106), pp. 535-567.

• "Imelda" e la sindrome del "Pirata", in Il teatro di Donizetti. Atti dei convegni delle celebrazioni, II: Percorsi e proposte di ricerca: Venezia 22-24 maggio 1997, a cura di Paolo Cecchi e Luca Zoppelli, Bergamo, Fondazione Donizetti, 2004, pp. 127-144.

• Seduzioni d'Oriente: "Lakmé" di Léo Delibes, in Bühnenklänge. Festschrift für Sieghart Döhring zum 65. Geburtstag, a cura di Thomas Betzwieser et al., München, Ricordi, 2005, pp. 251-264.

• "La leggenda di Sakùntala" di Franco Alfano: un esotismo fuori stagione?, in Tendenze della musica teatrale italiana all'inizio del Novecento, Atti del 4° Convegno internazionale "Ruggero Leoncavallo nel suo tempo" (Locarno, 23-24 maggio 1998), a cura di Lorenza Guiot e Jürgen Maehder, Milano, Sonzogno, 2005, pp. 179-191.

• Oralità e scrittura. Note in margine all'edizione critica dell'"Olimpiade" di Pergolesi, in Leonardo Vinci e il suo tempo, Atti dei Convegni internazionali di studi (Reggio Calabria, 10-12 giugno 2002; 4-5 giugno 2004), a cura di Gaetano Pitarresi, Reggio Calabria, Iiriti, 2005, pp. 537-556.

• Pergolesi 'riletto' da Rousseau: "Le devin du village" tra modelli italiani e stile francese, in "Studi pergolesiani / Pergolesi Studies" V, a cura di Cesare Fertonani e Claudio Toscani, Milano - Jesi, Università degli Studi di Milano - Fondazione Pergolesi Spontini, 2006, pp. 233-246.

• Strutture narrative nel teatro donizettiano: il ruolo dell'orchestra, in Il teatro di Donizetti. Atti dei convegni delle celebrazioni, III: Voglio amore, e amor violento. Studi di drammaturgia: Bergamo 8-10 ottobre 1998, a cura di Livio Aragona e Federico Fornoni, Bergamo, Fondazione Donizetti, 2006, pp. 209-231.

• 'Alla turca': varianti italiane di un idioma musicale europeo, in Le arti della scena e l'esotismo in età moderna, Atti del Convegno internazionale (Napoli 6-9 maggio 2004), a cura di Francesco Cotticelli e Paologiovanni Maione, Napoli, Turchini Edizioni, 2006, pp. 311-328.

• Melodramma e Risorgimento. Per una fenomenologia del patriottismo in musica, in Per una fenomenologia del melodramma, a cura di Pietro D'Oriano, Macerata, Quodlibet, 2006, pp. 189-209.

• Odore di zolfo: il diavolo e il solista, in Il diavolo all’opera. Aspetti e rappresentazioni del diabolico nella musica e nella cultura del XIX secolo, a cura di Marco Capra, Venezia – Parma, Marsilio – Casa della Musica, 2008, pp. 9-26.

• Perché l’opera a scuola?, in Atti del Convegno "La musica tra conoscere e fare", Bologna 16-17 maggio 2008.

• Mamma li turchi! Percorsi esotici nell'opera italiana di primo Ottocento, in Giuseppe Donizetti Pascià. Traiettorie musicali e storiche tra Italia e Turchia / Giuseppe Donizetti Pasha. Musical and Historical Trajectories between Italy and Turkey, a cura di Federico Spinetti, Bergamo, Fondazione Donizetti, 2010, pp. 79-101, 227-234.

• "L'impresario delle Canarie": due intonazioni a confronto, in "Studi musicali" n.s. I/2 (2010) pp. 369-388.

• Le "Arianne" rivali, in Nicola Porpora musicista europeo. Le corti, i teatri, i cantanti, i librettisti, Atti del Convegno internazionale di studi (Reggio Calabria, 3-4 ottobre 2008), a cura di Nicolò Maccavino, Reggio Calabria, Laruffa, 2011, pp. 1-20.

• Toscanini e Verdi, in Arturo Toscanini: il direttore e l'artista mediatico, a cura di Marco Capra e Ivano Cavallini, Lucca, Libreria Musicale Italiana, 2011, pp. 83-98.

• La nuova edizione degli "opera omnia" pergolesiani, in "Studi pergolesiani / Pergolesi Studies" VI, a cura di Claudio Toscani, Milano, Centro Studi Pergolesi, 2011, pp. 253-270.

• Editori concorrenti, in Leoncavallo: Pagliacci, Milano, Mondadori Electa, 2011, pp. 50-59; ed. ingl. Duelling Publishers, Milano, Mondadori Electa, 2011, pp. 50-59.

In corso di stampa:

• "La vestale": una cornice classica per un conflitto borghese, Atti dell'Internationales wissenschaftliches Symposion "Gaspare Spontini und die Oper im Zeitalter Napoleons", Erfurt 25-28 maggio 2006.

• L’arte di orchestrare tra accademia e sperimentazione, Atti del Convegno internazionale di studi "L’insegnamento dei conservatorî, la composizione e la vita musicale nell’Europa dell’Ottocento", Milano, Conservatorio di musica “G. Verdi”, 28-30 novembre 2008.

• La musica alla corte di Parma nel primo decennio borbonico (1749-1759), Atti del Convegno internazionale di studi "Una figlia di Francia in Italia", Parma - Sala Baganza - Colorno 16-18 settembre 2010.

• Schritte auf dem Weg zu einer neuen textkritischen Ausgabe der Werke Pergolesis, in "Studi pergolesiani / Pergolesi Studies" VII, 2012.

Programmi di sala

• Genesi di "Les Vêpres Siciliennes", Teatro dell'Opera di Roma, 8.1.1997.

• Di tragedia in baccanale. "La gazza ladra" e l'astrazione del realismo patetico, Teatro La Fenice, Venezia 25 gennaio 1998.

• "Quei mesti e ragionati filosofici concerti": Bellini e la storia degli amanti di Verona - Il libretto e le fonti letterarie - "Il capriccio della moda": un'antologia della critica nel primo Ottocento [I Capuleti e i Montecchi], Teatro Municipale Valli, Reggio Emilia 20-24 marzo 1998.

• Il furioso all'isola di San Domingo: "uno strano misto di serio e di burlesco", Teatro Donizetti, Bergamo 17-22 novembre 1998.

• "...è improprio ancora il recitarsi in musica". Francesco Cavalli e Gli amori d'Apollo e di Dafne, Fano, Teatro della Fortuna, 25-27 marzo 1999.

• Faust: dal mito romantico all'idillio borghese [Gounod, Faust], Palermo, Teatro Massimo, 26 gennaio 2000.

• Una vestale tra le querce d'Irminsul [Bellini, Norma], Teatro Grande di Brescia e Teatro Donizetti di Bergamo, stagione lirica 2000.

• "I Capuleti e i Montecchi", ovvero il ritorno a "una certa soavità di maniere", Palermo, Teatro Massimo, 15 maggio 2002.

• "Lakmé": una favola indiana, Palermo, Teatro Massimo, 22 aprile 2003.

• "L'aure dolci del suolo natal". I cori verdiani nell'Italia del Risorgimento, Venezia, Teatro la Fenice, 2004, rist. 2008.

• Musica, drammaturgia ed esotismo in "Turandot", Catania, Teatro Massimo Bellini, 17 marzo 2004.

• Le Devin du village, programma di sala per il Festival Pergolesi Spontini, Jesi 2004.

• 'I Capuleti e i Montecchi': vicisitudes de una ópera fluctuante, Bilbao, Ópera Lagunen Bilboko Elkartea, stagione lirica 2006/07.

• Una vivandiera patriottica, programma di sala per La fille du régiment, Milano, Teatro alla Scala, stagione lirica 2006/07.

• Lucrezia Borgia, dal mélo al melodramma, programma di sala per il Bergamo Musica Festival 2007 (Quaderni della Fondazione Donizetti, 9).

• Reinventare una regina, programma di sala per Maria Stuarda, Milano, Teatro alla Scala, stagione lirica 2007/08.

• L’illusionismo svelato di «The Rake’s Progress», programma di sala per The Rake’s Progress, Milano, Teatro alla Scala, stagione lirica 2008/09.

• La difficile arte di dover far piangere cantando, programma di sala per I puritani, Palermo, Teatro Massimo, stagione lirica 2008.

• La vivandiera valica le Alpi, programma di sala per La figlia del reggimento, Bergamo Musica Festival 2009 (Quaderni della Fondazione Donizetti, 19).

Voci d'enciclopedia

• Casalmaggiore, in The New Grove Dictionary of Opera, a cura di Stanley Sadie, London, Macmillan 1992.

• Norma, I puritani, La sonnambula, I Capuleti e i Montecchi, Ernani, Ginevra di Scozia, Il crociato in Egitto, in Dizionario dell'opera, a cura di Piero Gelli, Milano, Baldini & Castoldi 1996.

• L'opera in Francia e la "querelle des bouffons", Cantanti e impresari d'opera, Il dramma per musica, Christoph Willibald Gluck, Dall'intermezzo all'opera buffa, Jean-Philippe Rameau, in Encyclomedia. Il Settecento, a cura di Umberto Eco, Bologna, Horizons 1997.

• Franz Schubert, Robert Schumann, Fryderyk Chopin, Franz Liszt, Ludwig van Beethoven: Quartetto op. 133 (Grande Fuga), in Encyclomedia. L'Ottocento, a cura di Umberto Eco, Bologna, Horizons 1997.

• Carlo Gesualdo da Venosa, Andrea e Giovanni Gabrieli e la Scuola veneziana, Il madrigale, L'organo e il suo repertorio, La musica strumentale, in Encyclomedia. Il Cinquecento, a cura di Umberto Eco, Bologna, Horizons 1998.

• Giovanni Gualberto Guidi, in Dizionario degli editori musicali italiani 1750-1930, a cura di Bianca Maria Antolini, Pisa, ETS 2000, pp. 188-194.

• (Carlo) Felice Boghen, Giuseppe Buonamici, Cesare Dominiceti, Giovanni (Gaetano) Rossi, in The New Grove Dictionary of Music and Musicians, 2a ed., a cura di Stanley Sadie e John Tyrell, London, Macmillan 2001.

• Ambrogio Minoja, Nicola Vaccai, Niccolò Antonio Zingarelli, in Die Musik in Geschichte und Gegenwart.

Curatele

• Sull'improvvisazione, a cura di Claudio Toscani, Lucca, Libreria Musicale Italiana 1998 (Quaderni del Corso di Musicologia del Conservatorio "G. Verdi" di Milano, 4).

• Musica e architettura nell'età di Giuseppe Terragni (1904-1943), a cura di Claudio Toscani, Milano, Cisalpino, 2005 (Quaderni di Acme, 76).

• "Studi pergolesiani / Pergolesi Studies" V, a cura di Cesare Fertonani e Claudio Toscani, Milano - Jesi, Università degli Studi di Milano - Fondazione Pergolesi Spontini, 2006.

• Interpretare Mozart, Atti del Convegno internazionale di studi (Milano, 19-21 maggio 2006), a cura di Mariateresa Dellaborra, Guido Salvetti e Claudio Toscani, Lucca, Libreria Musicale Italiana, 2007.

• Finché non splende in ciel notturna face. Studi in memoria di Francesco Degrada, a cura di Cesare Fertonani, Emilio Sala e Claudio Toscani, Milano, LED, 2009.

• Pietro Gnocchi e la musica a Brescia nel Settecento, a cura di Claudio Toscani, Milano, Cisalpino, 2009 (Quaderni di Acme, 107).

• "Studi pergolesiani / Pergolesi Studies" VI, a cura di Claudio Toscani, Milano, Centro Studi Pergolesi, 2011.

Edizioni musicali

• Giuseppe Verdi, Les vêpres siciliennes, edizione riveduta sulle fonti originali, Milano, Ricordi 1997 (rappr. Teatro dell'Opera di Roma, gennaio 1997).

• Vincenzo Bellini (1801-1835): arie per soprano, a cura di Claudio Toscani, Milano, Ricordi, 1997.

• Vincenzo Bellini (1801-1835): arie per tenore, a cura di Claudio Toscani, Milano, Ricordi, 1998.

• Giuseppe Verdi (1813-1901): arie per soprano, vol. I, a cura di Claudio Toscani, Milano, Ricordi, 2001.

• Giovanni Battista Pergolesi, L'Olimpiade, edizione critica a cura di Francesco Degrada e Claudio Toscani, Jesi, Fondazione Pergolesi Spontini, 2002.

• Vincenzo Bellini, I Capuleti e i Montecchi, edizione critica, partitura in 2 voll., commento critico in 1 vol., Milano, Ricordi, 2003.

• Jean-Jacques Rousseau, Le devin du village, edizione critica, Jesi, Fondazione Pergolesi Spontini, 2004.

• Giovanni Battista Pergolesi, Stabat mater, edizione critica, Milano, Ricordi, 2012.

• Giovanni Battista Pergolesi, Il prigionier superbo, edizione critica, Jesi, Fondazione Pergolesi Spontini, 2009.

• Gaetano Donizetti, La fille du régiment / La figlia del reggimento, edizione critica, Milano, Ricordi, 2009.

• Giovanni Battista Pergolesi, La servante maîtresse, edizione riveduta sulle fonti originali, Jesi, Fondazione Pergolesi Spontini, 2010.

Recensioni

• Leonard G. Ratner, Romantic Music: Sound and Syntax, New York, Schirmer Books, 1992 ("Sonus" XII, 1994, pp. 95-96).

• Markus Engelhardt, Verdi und andere. "Un giorno di regno", "Ernani", "Attila", "Il corsaro" in Mehrfachvertonungen, Parma, Istituto Nazionale di Studi Verdiani, 1992 ("Rivista Italiana di Musicologia" XXX/1, 1995, pp. 286-290).

• Claus-Steffen Mahnkopf, Gestalt und Stil: Schönbergs Erste Kammersymphonie und ihr Umfeld, Kassel, Bärenreiter, 1994 ("Analisi" VI/18, 1995, pp. 32-34).

• Giovanni Simone Mayr, Passi scelti dallo Zibaldone e altri scritti, a cura di Arrigo Gazzaniga (revisione di Angela Romagnoli e Pietro Zappalà), Bergamo, Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino, 1993 ("Il saggiatore musicale" II/1, 1995, pp. 190-191).

• L'opera teatrale di Gaetano Donizetti. Atti del Convegno Internazionale di Studio, Bergamo 17-20 settembre 1992, a cura di Francesco Bellotto, Bergamo, Comune di Bergamo, 1993, e Ruggero Leoncavallo nel suo tempo. Atti del 1° Convegno Internazionale di Studi su Ruggero Leoncavallo, a cura di Jürgen Maehder e Lorenza Guiot, Milano, Sonzogno, 1993 ("Il saggiatore musicale" III/1, 1996, pp. 213-215).

• Emilio Sala, L'opera senza canto. Il mélo romantico e l'invenzione della colonna sonora, Venezia, Marsilio, 1995 ("Rivista Italiana di Musicologia" XXXI/2, 1996, pp. 400-402).

• I Lieder di Schumann, a cura di Giulio Castagnoli, Torino, Compositori Associati, 1996 ("Rivista Italiana di Musicologia" XXXII/2, 1997, pp. 409-411).

• Henry Cowell, Nuove risorse musicali, Lucca, Ricordi-LIM, 1998, e David Epstein, Al di là di Orfeo. Studi sulla struttura musicale, a cura di Marco de Natale, Milano, Ricordi, 1998 ("Il giornale della musica" 142, ottobre 1998, p. 13).

• "Studi pucciniani" 1, Lucca, Centro Studi Giacomo Puccini, 1998 ("Il giornale della musica" 152, settembre 1999, p. 12).

• Alessandro Roccatagliati, Felice Romani librettista, Lucca, LIM, 1996 ("Rivista Italiana di Musicologia" XXXIV/1, 1999, pp. 170-173).

• Meyerbeer und das europäische Musiktheater, a cura di Sieghart Döhring e Arnold Jacobshagen, Laaber, Laaber-Verlag, 1998 ("Il saggiatore musicale" VII/2, 2000, pp. 467-470).

• David Epstein, Al di là di Orfeo. Studi sulla struttura musicale, a cura di Marco de Natale, Milano, Ricordi, 1998 ("Rivista Italiana di Musicologia" XXXVI/1, 2001, pp. 169-174).

• Giuseppe Verdi, La traviata, edizione critica a cura di Fabrizio Della Seta, Chicago, University of Chicago Press, e Milano, Ricordi, 1996 ("Journal of the American Musicological Society" 58/1, 2005, pp. 214-226).

• Armin Schuster, Die italienischen Opern Giacomo Meyerbeers, I: “Il crociato in Egitto”, II: Von “Romilda e Costanza” bis “L’esule di Granata”, Marburg, Tactum Verlag, 2003 («Il saggiatore musicale» XIV/2, 2007, pp. 458-461).

Traduzioni

• Hermann Keller, Das Wohltemperierte Klavier von J.S. Bach, Kassel, Bärenreiter 1965; ed. it. Il clavicembalo ben temperato di J. S. Bach, Milano, Ricordi 1991 [traduzione prefazione e aggiornamento bibliografico].

• Deryck Cooke - Heinz Becker, The New Grove Late Romantic Masters: Bruckner, Brahms, London, Macmillan, 1980; ed. it. Maestri del tardo romanticismo: Brahms, Bruckner, Milano, Ricordi/Giunti 1992 [traduzione e aggiornamento bibliografico].

• Eugen Brixel, Ein glückhaftes Kapitel der Musikgeschichte. Mozarts persönliche Beziehungen zu Rohrblattinstrumentenbläser, in "Oboe-Klarinette-Fagott" V/2 (1990); ed. it. Mozart e gli strumenti ad ancia: un felice capitolo nella storia della musica, in "Aulos" V/1-2 (1991) pp. 31-39.

• Vera Lampert, László Somfai, Eric Walter White e Jeremy Noble, The New Grove Modern Masters: Bartók, Stravinsky, London, Macmillan 1980; ed. it. Bartók Stravinskij, Milano, Ricordi 1995 [revisione della traduzione italiana e aggiornamento bibliografico].

• Friedrich Lippmann, The New Grove Masters of Italian Opera: Bellini, London, Macmillan 1980; ed. it. Rossini Donizetti Bellini, Milano, Ricordi 1995.

• John Rosselli, The Life of Bellini, Cambridge, Cambridge University Press 1996; tr. it. Bellini, Milano, Ricordi 1995.

• Luigi Ferdinando Tagliavini, premessa all'edizione dell'Ascanio in Alba, in Wolfgang Amadeus Mozart, Neue Ausgabe sämtlicher Werke, II/5/5, Kassel, Bärenreiter 1956, pp. VII-XV; ed. it. Introduzione all'"Ascanio in Alba" di Mozart, in Intorno all'Ascanio in Alba di Mozart: una festa teatrale a Milano, a cura di Guido Salvetti, Lucca, Libreria Musicale Italiana 1995 (Quaderni del Corso di Musicologia del Conservatorio "G. Verdi" di Milano, II), pp. 11-22.