 |
 |
|---|---|
|
Antonio Brioschi
Twelve symphonies edizione critica a
cura di Sarah Mandel-Yehuda |
Niccolò
Zingarelli edizione critica a
cura di Davide Daolmi |
|
asm i |
asm ii |
|
|
|
Direttore della collana Direttore scientifico Comitato scientifico |
Vanni Moretto Cesare Fertonani
Davide Daolmi |
|---|---|
| La collana Archivio della Sinfonia Milanese si propone di raccogliere il repertorio sinfonico del Settecento lombardo al fine di promuoverne lo studio, l'esecuzione e la diffusione. | The project Archivio della Sinfonia Milanese is intended to collect the symphonic production of eighteenth-century Lombardy, and promote the study, performance and wider circulation of this music. |
| In particolare, essa intende pubblicare le composizioni più significative di quegli autori – milanesi o comunque attivi a Milano e in Lombardia – che nel corso del secolo manifestano un orientamento stilistico progressivo e una personalità di respiro europeo, privilegiando anzitutto le composizioni inedite in epoca moderna. | The project is especially directed towards the publication of major works by progressive and European-oriented composers active in the milanese area, giving pride of place to compositions not yet published in our time. |
| Il titolo della collana sottintende il ruolo propulsivo esercitato dalla civiltà strumentale lombarda per ciò che riguarda le origini e gli sviluppi della sinfonia nei decenni centrali del Settecento. In questo periodo Milano si propone infatti come polo dall'identità musicale ben definita, laboratorio di richiamo e aggregazione per compositori italiani e stranieri dove fiorisce una vera propria cultura della sinfonia, e al contempo come centro d'irradiazione di una produzione riconosciuta e apprezzata in tutta Europa. Il significato di tale ruolo svolto dalla civiltà musicale lombarda si riflette nell'importante contributo, da parte degli autori «milanesi», al manifestarsi di un 'nuovo stile' strumentale dove convergono istanze e sollecitazioni da ambiti e generi diversi ma che pone comunque l'accento sull'elaborazione formale e sull'intensa sperimentazione di strategie retoriche e compositive; uno stile che, attraverso la diffusione e le ricadute internazionali del repertorio degli autori «milanesi», concorre a determinare il codice genetico della sinfonia settecentesca. | Instrumental music in Lombardy played a major role in the origin and development of the symphony around the middle of the eighteenth century, at a time when Milan had a strong musical identity, and attracted composers from other Italian regions and foreign countries. The flourishing of symphonic culture in Milan led to a growing demand for milanese symphonies throughout Europe, where this music was highly valued. The significance of Lombardy is readily apparent in the contribution that 'Milanese' composers made to the creation of a 'new style' of instrumental music, drawing from a variety of influences and genres, emphasizing formal elaboration (form being a key-notion here), and experimenting with different rhetorical and compositional strategies. The international dissemination of this style was a crucial factor in determining the genetic makeup of the eighteenth-century symphony. |
| L'obiettivo fondamentale della collana consiste nel presentare, di questo repertorio, un testo che corrisponda a limpidi criteri critici e musicologici e che, al contempo, soddisfi le concrete esigenze della prassi esecutiva. | The fundamental aim of Archivio della Sinfonia Milanese is to create critically accurate editions, abiding by clear musicological criteria, and at the same time meeting the practical demands of performance. |
| A tal fine, ciascuna edizione presenta un testo riveduto sulle fonti originali, che vuol essere l'esito di un approccio critico tanto rigoroso quanto flessibile, mirato a illuminare e valorizzare le peculiarità della musica editata, discutere i problemi di restituzione e le prerogative della prassi esecutiva, render conto degli aspetti relativi alla recezione e alla fortuna documentabile. | Each edition is therefore based on the original sources, and it is the result of a critical approach both rigorous and flexible, intended to emphasize the particular qualities of the music, discuss the problems connected with performance practice, and illustrate the work’s documented reception-history and reputation. |
| Ciascun volume dell'Archivio della Sinfonia Milanese contiene la prefazione generale e i criteri editoriali della collana. Il testo musicale delle composizioni edite, riveduto sulle fonti originali, è corredato da uno snello ed essenziale apparato critico e introdotto da una nota, che comprende oltre ai cenni biografici dell'autore, la contestualizzazione storica e stilistica del repertorio in questione, la descrizione delle fonti e nello specifico di quella individuata come testimone di riferimento per l'edizione, la discussione di problemi testuali nonché di prassi esecutiva di particolare interesse. | Each volume of Archivio della Sinfonia Milanese contains the general preface and the editorial criteria of the series. The musical text of the published compositions is taken from the original sources and provided with a concise, to-the-point critical commentary. An introductory note includes biographical information on the composer, analysis of the historical and stylistic context, and source description – particularly of the main reference source for the work at hand; specific issues of text criticism and performance are discussed. |
| La prefazione e i criteri editoriali della collana, la nota introduttiva e l'apparato critico sono presentati in versione bilingue (italiano e inglese). | Preface, editorial criteria, introductory note and critical commentary are presented in both Italian and English. |
